-
1 liv
I -et, =1) жизнь, существованиеdet offentlige liv — общественная жизнь,жизнь общества
aldri i livet, ikke for sitt bare liv — ни за что на свете
med liv og sjel — и душой и телом, всей душой
på liv og død — или på død og liv — любой ценой, во что бы то ни стало
б) поддерживать существование (в ком-л.)berøve én livet — лишать (кого-л.) жизни
etterstrebe ens liv — покушаться на чью-л. жизнь
forspille sitt liv — прожигать жизнь, бесцельно прожить жизнь
få seg noe til livs — добыть себе что-л. поесть (для поддержания жизни)
gå ut på livet — кутить, пьянствовать, вести разгульную жизнь
late livet (sitt liv) — скончаться, умереть
sette ut i livet — проводить в жизнь (планы, идеи)
skjenke en livet — помиловать кого-л.
så lenge det er liv —, er det håp посл. пока живёшь, надеешься
3) живость, оживлениеII -et, =1) талияom ens liv, om livet på én — вокруг талии, на талию
2) животfå noe i livet — поесть, перен. заморить червячка
ha hårdt (løst) liv — мед. иметь крепкий (слабый) стул
sette til liv — s
а) поглощать, пожиратьб) перен. глотать, читать запоем3) утроба4) лиф, лифчика) вплотную подступить к кому-л.б) взять кого-л. в оборотholde seg (en, noe) fra livet — держать кого-л. на известном расстоянии
komme noe inn på livet — или komme inn på livet av noe — основательно изучить что-л., освоиться с чем-л.
-
2 gjelde
I gjaldt (galdt), gjeldt1) касаться чего-л., затрагивать (вопрос, проблему)2) иметь силу, действовать (о законе; платёжном средстве)3) быть в ходу, в обращении (о деньгах)5) иметь вес (о людях, мнениях), быть в силеgjøre seg gjeldende — заставить считаться с собой, проявить свою силу
6) слыть, считаться (кем-л. -for)7) в безличном обороте:det gjelder —, разг. det gjeldes - нужно, надлежит (сделать что-л.)
det gjelder ikke ( — разг. det gjeldes ikke) - нельзя, не разрешается
det gjelder om:
а) речь идёт о, дело идёт оnå gjelder det ( — + инфинитив) а теперь предстоит сделать (+ инфинитив)
når det gjelder — когда дело идёт о чём-л...
hva det gjelder — что касается чего-л...
II -te (-et), -t (-et)уст. платить, выплачиватьIII -et (-te), -et (-t)кастрировать, холостить -
3 kamp
I -en, -er1) борьбаen kamp på liv og død — борьба не на жизнь, а на смерть
2) спорт. состязание, матч, соревнованияkampen ble uavgjort — спорт. соревнования закончились вничью
vinne kampen — спорт. выиграть состязание
3) воен. бой, сражениеvoldsomme kamper — pl ожесточённые (сильные) бои
II -en, -erдиал.1) булыжник -
4 krig
-en, -er1) войнаblodig (borgerlig, hellig, kald, kjemisk, rettferdig, urettferdig) krig — кровопролитная (гражданская, священная, холодная, химическая,справедливая, несправедливая) война
den lille krig — малая (локальная, партизанская) война
krig på liv og død — война не на жизнь, а на смерть, беспощадная борьба
begynne (erklære —, føre) начинать (объявлять, вести) войну
ligge i krig — быть в состоянии войны, воевать
2) борьба, кампания (против чего-л. - mot) -
5 sveve
I -n, -rбот. ястребинкаII -et (-de), -et (-d)1) парить, плыть, скользить в воздухе, планировать (о самолёте)2) проплывать (о картинах, представлениях, мыслях)3) витать4) проходить, бесшумно скользить мимоsveve over — носиться над чем-л.
III -et (-de), -et (-d)усыплять, убаюкивать
См. также в других словарях:
Død snø — Données clés Titre original Død snø Réalisation Tommy Wirkola Scénario Stig Frode Henriksen Tommy Wirkola Acteurs principaux Charlotte Frogner Ørjan Gamst Stig Frode Henriksen Vegar Hoel Jeppe Laursen Evy Kasseth Røsten Jenny Skavlan Bjørn… … Wikipédia en Français
Kaj Munk — (eigentlich Kaj Harald Leininger Petersen; * 13. Januar 1898 in Maribo, Lolland, Dänemark; † 4. Januar 1944 in Vedersø, Dänemark) war ein dänischer Pastor, Poet, Gegner Hitlers und Märtyrer. Kaj Munk Büste in Vedersø … Deutsch Wikipedia
List of Swedish television series — An A Z list of television series produced in Sweden and the date of first airing: * 100 höjdare (2004) * 13 Demon Street (1959) * 16 år (1960) * 1628 (1991) * 2 mot 1 (1998) * 24 karat (1990) * 3 Friends Jerry (1999) * 5:e kvinnan, Den (2002)… … Wikipedia
Brandsta City Släckers — is a Swedish band with some firefighters that became very popular in Sweden. The band sang Kom och ta mig in Melodifestivalen 2002 and they also performed in Melodifestivalen 2003 with 15 minuter . The groupmembers usually work as firefighters… … Wikipedia
Kristian Ottosen — (born January 15, 1921 in Solund died June 1, 2006 in Oslo) was a Norwegian non fiction writer and public servant. While still a student, he was also active in the Norwegian resistance movement during World War II and was imprisoned as a Nacht… … Wikipedia
Wenche Foss — (Eva Wenche Steenfeldt Foss Stang), born in Christiania, current Oslo, 5 December 1917, is a leading Norwegian actress of stage, screen and television. In 1953 Foss gave birth to a child with Down s Syndrome who later died at a young age. Foss… … Wikipedia
Svein Sturla Hungnes — Svein Sturla Hungnes, (born 21st March 1946) is a Norwegian actor, theatre director, and instructor. Hungnes studied at Statens Teaterskole 1965 1970, and had several small roles at Nationaltheatret during his study time. After he had finished… … Wikipedia
Petter Vennerød — (born 25 September 1948 in Oslo) is a Norwegian film director. He is known for his cooperation with Svend Wam, creating fourteen films under the moniker Wam og Vennerød . He is a son of film director Øyvind Vennerød, and brother of economist… … Wikipedia
Svend Wam — Svend Olaf Wamnes Akstuft, known as Svend Wam (born 5 May 1946 in Son) is a Norwegian film director. He is known for his cooperation with Petter Vennerød, creating fourteen films under the moniker Wam og Vennerød . Filmography* Fem døgn i august… … Wikipedia
Экман, Ульф — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Экман. Ульф Экман Ulf Ekman … Википедия
Artur Lundkvist — 1952 Artur Nils Lundkvist (* 3. März 1906 in Hagstad, Gemeinde Perstorp; † 11. Dezember 1991 in Solna) war ein schwedischer Schriftsteller, Dichter und Literaturkritiker. Er war seit 1968 Mitglied der … Deutsch Wikipedia
